Protagonista della rassegna di Passaggi Festival Europa mediterranea nella giornata di giovedì 23 giugno è stato Tamàs Gyurkovics con “Emicrania. Storia di un senso di colpa” edito da Bottega Errante. L’autore ha conversato con Giulia Ciarapica, scrittrice e critica letteraria e l’incontro si è tenuto nella splendida cornice della chiesa di San Francesco.
Erno Spielmann e il suo compito
Quella che ci racconta Tamàs Gyurkovics è una storia vera, incentrata sul personaggio di Erno Spielmann. Un uomo mite ed allegro, trasferitosi insieme ad altri ebrei in Israele, a seguito delle deportazioni nei campi di sterminio. Erno però si porta dentro un segreto pesantissimo, destinato ad essere presto svelato. Nel campo di Auschwitz-Birkenau egli aveva un ruolo preciso: era il custode dei gemelli di Mengele. Come si può intuire già dal titolo del romanzo, è centrale nella storia la tematica del senso di colpa. E come ha fatto Erno Spielmann a vivere con questo senso di colpa? Come poteva condurre un’esistenza tranquilla e pacifica sapendo che il suo ruolo era quello di portare alla morte bambini innocenti? È semplice: egli non poteva vivere così ed era destino che prima o poi la verità sarebbe venuta fuori, e ciò accade quando si svolge il processo di Eichmann.
La valigia di Mengele
Il romanzo è diviso in sei parti ed è costituito da emozioni dense, nette. Nella prima parte della storia Spielmann cerca di confessare alla moglie quale fosse il suo vero ruolo all’interno del lager, nella seconda invece egli si trova ad ascoltare per radio il processo ad Eichmann. Tamàs Gyurkovics in precedenza ha scritto già un altro libro sulle tematiche dell’olocausto: “Mengele bőröndje” (“La valigia di Mengele”). Si tratta di un romanzo che parla della figura di Mengele in prima persona. Nella prima parte del racconto Mengele scappa in Sudamerica e nella seconda si sottopone a processo, un processo mai avvenuto nella realtà. Cercando materiale per questa storia, Tamàs si è imbattuto in tantissime testimonianze che narravano di un latro personaggio, il nostro Erno Spielmann. Da qui è nata l’idea di scrivere un altro libro, di dare voce ad un’altra testimonianza. Nel primo libro si parla di Spielmann solo come testimone, raccontare questa storia ha permesso a Tamàs Gyurkovics di essere contattato dai lettori e di raccogliere moltissimo materiale che parlava di lui, della sua storia.
Le fonti storiche
Corposa ed approfondita è la ricerca storica che c’è dietro la stesura del romanzo. Quando si ha come “materiale” (perdonate il termine sicuramente non adatto) una vita umana si presta molta attenzione a questo, a come e quanto usare la finzione per riempire i buchi. È stata fatta moltissima ricerca, si è dovuto scavare ed a volte intervenire con la fantasia laddove manca il materiale storico. L’autore racconta di essersi ispirato a Hemingway quando parla della punta dell’iceberg: essa costituisce il romanzo, ma quello che c’è sotto (circa i quattro quinti del romanzo stesso) è ciò che dà vita e senso a tutto. Il focus si incentra sulla psicologia dei personaggi, sui loro percorsi emotivi.
“Non so come facesse Mengele a vivere senza rimorsi, ho letto tanto materiale su di lui e non c’è traccia di rimorso. Forse è così perché era un sociopatico, non saprei. Volevo che fosse il pubblico a cercare la propria risposta“.
Inizialmente si studiava l’olocausto per imparare una storia che seguiva un preciso codice binario. Settanti anni dopo c’è un altro livello, nelle scuole ancora studiamo ed insegniamo l’olocausto ma cercando di imparare soprattutto dalle zone grigie. Spielmann è un personaggio estremamente rappresentativo della lotta interiore dell’uomo. Erno era il suo nome ungherese ma quando si trasferisce in Israele cambia il nome e ne sceglie uno ebraico: è un cambio di identità, un’operazione ben al di sopra di un banale cambiamento di nome.
I sabra israeliani
Uno degli scopi dietro la stesura di questo libro era dimostrare che il destino dei sopravvissuti dipendeva dal luogo dove essi avevano ricominciato una vita. in Ungheria il destino era stato l’oblio, negli Stati uniti invece l’appoggio. I sabra sono coloro che sono nati in Israele ed essi vedono i sopravvissuti con vergogna. È impensabile che il loro stesso popolo si sia fatto sottomettere senza difendersi, senza lottare fino allo stremo. Per i sabra c’è vergogna nel cuore di chi non lotta. Non a caso in Israele esiste la giornata del ricordo, ma essa ricorda rivolta del ghetto di Varsavia. Non i milioni di ebrei che hanno perso la vita, sterminati e deumanizzati. Si ricordano gli eroi ed i partigiani ma non le vittime. Il processo ad Eichmann ha portato un enorme cambiamento in Israele, ha mostrato il volto umano dei sopravvissuti. Finalmente ci si è resi conto che anche le vittime sono eroi. Ciò ha cambiato il modo di vedere la shoah nella società israeliana. I protagonisti di “Emicrania. Storia di un senso di colpa” dimostrano che a volte nella vita esistono persone che non vivono in sintonia con la storia. Erroneamente molti interpretano questo romanzo come un romanzo sull’olocausto ma questa inquadratura è troppo riduttiva: è una storia psicologica che parla di amore, famiglia e relazioni. La storia di Spielmann va ben oltre la storia dell’olocausto, questo libro racconta la storia di due viaggi: il primo è quello di Spielmann che si occupava dei gemelli di Mengele, una storia che ha quasi un tratto quasi hollywoodiano. Il secondo viaggio racconta di Spielmann che riporta a casa i bambini quando il campo viene liberato (non solo i due gemelli, Spielmann si incarica di riportare in salvo ben tre dozzine di bambini). L’elemento che affascina è il percorso interiore di Erno, un uomo che affronta con coraggio il suo senso di colpa. Non si può dimenticare, dobbiamo preservare il ricordo e custodirlo.
Se dovessi etichettare i miei libri direi che sono libri “umanistici”. Per me sono molto importanti le relazioni ed anche il concetto di famiglia, il mio primo libro l’ho dedicato ai miei figli. Non solo ai miei figli in realtà, vuole essere una dedica a tutti i figli del mondo